Programma van de Vereniging Abovian 2010
Programme of Abovian Association 2010
Աբովյան միության 2010 թ. ծրագիրը
Wijzigingen voorbehouden
3 januari 2010 om 15. 00 uur
Nieuwjaarsontmoeting bij de Vereniging Abovian
7 februari 2010 om 15.00 uur
Vertoning van de Armeense Film “Een groot verhaal in een kleine stad”
14 februari 2010 om 15.00 uur
Traditioneel Armeens Vuurfeest Tiarnendaradj-Trendez
7 maart 2010 om 15.00 uur
Themadag gewijd aan 200e geboortedag van Khatchatour Abovian
21 maart 2010 om 15.00 uur
Algemene ledenvergadering van de Vereniging Abovian
3 april 2010 om 19.00 uur
Armeense Paasfeest
24 april 2010
Herdenking Armeense Genocide
9 mei 2010 om 15.00 uur
Moederdag
6 juni 2010 om 15.00 uur
Themadag Armeense identiteit met Tony Holslag
3 juli 2010 om 18.00 uur
Zomerfeest van de Vereniging Abovian
4 juli t/m 4 september 2010
Zomervakantie, Zomersluiting van clubgebouw van de Vereniging Abovian
5 september 2010 om 15.00 uur
Open dag clubgebouw Abovian
3 oktober 2010 om 15.00 uur
Themadag
7 november 2010 om 15.00 uur
Themadag
5 december 2010 om 15.00 uur
Sinterklaas
31 december 2010 van 19.30 tot 3.00 uur
Oud en Nieuw feest
Subject to Modifications
3 January 2010 at 3 p.m.
New Year’s meeting at the Abovian Centre in The Hague
7 February 2010 at 3 p.m.
Screening of Armenian film “Big Story in a Small City”
14 February 2010 at 3 p.m.
Armenian Fire Festival Tiarnendarach – Trendez
7 March 2009 at 3 p.m.
Thematic Day dedicated to 200th anniversary of Khachatour Abovian
21 March 2009 at 3 p.m.
General Meeting of Abovian Association
3 April 2010 at 7 p.m.
Armenian Easter Party
24 April 2010
Commemoration of Armenian Genocide
9 May 2009 at 3 p.m.
Mothers’ Day
6 June 2010 at 6 p.m.
Thematic Day on Armenian Identity by Tony Holslag
3 July 2010 at 6 p.m.
Summer Party at Abovian Centre
4 July to 4 September 2010
Summer Holiday, Abovian Centre is closed
5 September 2010 at 3 p.m.
Open Day at Abovian Centre
3 October 2010 at 3 p.m.
Thematic Day
7 November 2010 at 3 p.m.
Thematic Day
5 December 2010 at 3 p.m.
Saint Nicolas Party
31 December 2010 from 7:30 p.m. to 3:00 a.m.
New Year’s Eve party
Փոփոխությունները վերապահված են
3 հունվարի 2010 ժամը 15-ին
Ամանորյա հանդիպում Աբովյան միության ակումբում
7 փետրվարի 2010 ժամը 15-ին
«Մեծ պատմություն փոքր քաղաքում» ֆիլմի ցուցադրում
14 փետրվարի 2010 ժամը 15-ին
Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ
7 մարտի 2010 ժամը 15-ին
Թեմատիկ օր նվիրված Խաչատուր Աբովյանի ծննդյան 200-ամյակին
21 մարտի 2010 ժամը 15-ին
Աբովյան միության տարեկան ընդհանուր ժողով
3 ապրիլի 2010 ժամը 19-ին
Զատկվա հանդես
24 ապրիլի 2010
Մեծ Եղեռնի ոգեկոչում
9 մայիսի 2010 ժամը 15-ին
Մայրերի Օրը
6 հունիսի 2010 ժամը 15-ին
Թոնի Հոլսլագի դասախոսությունը հայ ինքնության մասին
3 հուլիսի 2010 ժամը 18-ին
Ամառային հանդես Աբովյան միության կենտրոնում
2010 թ. հուլիսի 4-ից մինչև սեպտեմբերի 4-ը
Ամառային արձակուրդ, Աբովյան միության ակումբը փակ է
5 սեպտեմբերի 2010 ժամը 15-ին
Աբովյան միության աշխատանքների սկիզբը
3 հոկտեմբերի 2010 ժամը 15-ին
Թեմատիկ օր
7 հնոյեմբերի 2010 ժամը 15-ին
Թեմատիկ օր
5 դեկտեմբերի 2009 ժամը 15-ին
Ավանդական հոլանդական «Սուրբ Նիկողայոս»-«Սինտերկլաս» տոն
31 դեկտեմբերի 2010 ժամը 19.30-ից մինչև 3-ը
Ամանորյա հանդես
Back to the Top
Programma van de Vereniging Abovian 2009
Programme of Abovian Association 2009
Աբովյան միության 2009 թ. ծրագիրը
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum.

Wijzigingen voorbehouden
4 januari 2009 om 15. 00 uur
Nieuwjaarsreceptie bij de Vereniging Abovian
Inluiden “25 jaar Abovian”
25 januari 2009 om 15.00 uur
Ontmoeting met Dorothée Forma en Alex Peltekian
Vertoning van Dorothée Forma’s documentaire “Het verhaal van mijn naam” over Alex Peltekian
15 februari 2009 om 15.00 uur
Traditioneel Armeens Vuurfeest Tiarnendaradj-Trendez
1 maart 2009 om 15.30 uur
Herdenking Armèn Haghnazarian
15 maart 2009
Lezing van Dr. Hrach Martirosyan “Geschiedenis van de Armeense taal en cultuur”
29 maart 2009 om 15.00 uur
Algemene ledenvergadering van de Vereniging Abovian
11 april 2009 om 19.00 uur
Armeense Paasfeest
19 april 2009 om 14.00 uur
Herdenking Armeense Genocide in Amsterdam
24 april 2009
Herdenking Armeense Genocide in Assen
23 mei 2009 om 15.00 uur
Saroyan seminar gewijd aan 100e geboortedag van William Saroyan
Bekendmaking winnaars korte verhalenwedstrijd
4 juli 2009 om 18.00 uur
Zomerfeest van de Vereniging Abovian
18 oktober 2009 om 15.00 uur
Heropening nclubgebouw Abovian
22 oktober – 8 november 2009
Armeense Cinema Festival in Filmhuis Den Haag ter gelegenheid van 25 jaar Vereniging Abovian
31 december 2009 van 19.30 tot 3.00 uur
Oud en Nieuw feest – Sluiting van 25 jaar Vereniging Abovian
Subject to Modifications
4 January 2009 at 3 p.m.
New Year’s reception at the Abovian Centre in The Hague
Start of celebration to mark 25th anniversary of Abovian Association
25 January 2009 at 3 p.m.
Meeting with Dorothée Forma and Alex Peltekian
Screening of documentary “The Story of My Name” by Dorothée Forma about Alex Peltekian
15 February 2009 at 3 p.m.
Armenian Fire Festival Tiarnendarach – Trendez
1 March 2009 at 3:30 p.m.
Tribute to Armen Haghnazarian
15 March 2009 at 3:30 p.m.
Lecture on “History of the Armenian Language and Culture” by Dr. Hrach Martirosyan
29 March 2009 at 3 p.m.
General Meeting of Abovian Association
11 April 2009 at 7 p.m.
Armenian Easter Party
19 April 2009
Commemoration of Armenian Genocide in Amsterdam
24 April 2009
Commemoration of Armenian Genocide in Assen
23 May 2009 at 3 p.m.
Saroyan Seminar dedicated to William Saroyan’s Centenary
Announcement of Awards for Short Story Contest
4 July 2009 at 6 p.m.
Summer Party at Abovian Centre
18 October 2009 at 3 p.m.
Reopening of Abovian Centre
22 October – 8 November 2009
Armenian Cinema Festival at Filmhuis The Hague on the occasion of 25th anniversary of Abovian Association
31 December 2009 from 7:30 p.m. to 3:00 a.m.
New Year’s Eve party – Closing the year of 25th anniversary of Abovian Association
Փոփոխությունները վերապահված են
4 հունվարի 2009 ժամը 15-ին
Ամանորյա ընդունելություն Աբովյան միության ակումբում
Միության 25-ամյակի հանդիսության մեկնարկը
25 հունվարի 2009 ժամը 15-ին
Հանդիպում Դորոթե Ֆորմայի և Ալեքս Փելթեքյանի հետ
Ալեքս Փելթեքյանի մասին Դորոթե Ֆորմայի «Իմ անվան պատմությունը» վավերագրական ժապավենի ցուցադրում
15 փետրվարի 2009 ժամը 15-ին
Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ
1 մարտի 2009 ժամը 15.30-ին
Հուշ-երեկո նվիրված Արմեն Հախնազարյանին
15 մարտի 2009 ժամը 15.30-ին
Դոկտ. Հրաչիկ Մարտիրոսյանի բանախոսությունը «Հայոց լեզվի և մշակույթի պատմությունը» թեմայով
29 մարտի 2009 ժամը 15-ին
Աբովյան միության տարեկան ընդհանուր ժողով
11 ապրիլի 2009 ժամը 19-ին
Զատկվա հանդես
19 ապրիլի 2009
Մեծ Եղեռնի ոգեկոչում Ամստերդամում
24 ապրիլի 2009
Մեծ Եղեռնի ոգեկոչում Ասենում
23 մայիսի 2009 ժամը 15-ին
Վիլյամ Սարոյանի ծննդյան 100-ամյակին նվիրված սեմինար
«Կարճ պատմվածքներ» մրցույթի հաղթողների պարգևատրում
4 հուլիսի 2009 ժամը 18-ին
Ամառային հանդես Աբովյան միության կենտրոնում
18 հոկտեմբերի 2009 ժամը 15-ին
Աբովյան միության ակումբի վերաբացումը
22 հոկտեմբերի – 8 նոյեմբերի 2009
Հայկական կինոյի փառատոն Հաագայի Ֆիլմհոյս կինոթատրոնում` Աբովյան միության 25-ամյակի տոնակատարության շրջանակում
31 դեկտեմբերի 2009 ժամը 19.30-ից մինչև 3-ը
Ամանորյա հանդես, Աբովյան միության 25-ամյակի տոնակատարության ավարտը
Back to the Top
Programma van de Vereniging Abovian 2008 – 2009
Programme of Abovian Association 2008 – 2009
Աբովյան միության 2008 – 2009 թթ. ծրագիրը
You can also see (in English, Dutch and Armenian) and discuss this topic at Holandahay Forum.

Wijzigingen voorbehouden
23 november 2008 om 15.00 uur
Themadag over de Armeense schilder Minas Avetisyan
6 december 2008 om 20.00 uur
Concert van geliefde zangers Samvel Galstyan en Rafik Epremyan uit Armenië in Den Haag
Leuke avond met vrolijke Armeense dansmuziek, zie YouTube-Clip
Samvel Galstyan-1 of Samvel Galstyan-2 en Rafik Epremyan
14 december 2008 om 15.00 uur
Themadag gewijd aan de Armeense schrijver Alexander Shirvanzade
4 januari 2009 om 15. 00 uur
Nieuwjaarsreceptie bij de Vereniging Abovian
Inluiden “25 jaar Abovian”
25 januari 2009 om 15.00 uur
Ontmoeting met Dorothée Forma en Alex Peltekian
Vertoning van Dorothée Forma’s documentaire “Het verhaal van mijn naam” over Alex Peltekian
15 februari 2009 om 15.00 uur
Traditioneel Armeens Vuurfeest Tiarnendaradj-Trendez
1 maart 2009 om 15.30 uur
Herdenking Armèn Haghnazarian
15 maart 2009 om 15.00 uur
Lezing van Dr. Hrach Martirosyan “Geschiedenis van de Armeense taal en cultuur”
29 maart 2009 om 15.00 uur
Algemene ledenvergadering van de Vereniging Abovian
11 april 2009 om 19.00 uur
Armeense Paasfeest
24 april 2009
Herdenking Armeense Genocide
23 mei 2009 om 16.00 uur
Saroyan seminar gewijd aan 100e geboortedag van William Saroyan
Bekendmaking winnaars korte verhalenwedstrijd
4 juli 2009 om 18.00 uur
Zomerfeest van de Vereniging Abovian
24 augustus 2009 om 16.00 uur
Opening nieuw seizoen met barbecue en muziek
8-14 oktober 2009
Week Armeense film in Filmhuis Den Haag ter gelegenheid van 25 jaar Vereniging Abovian
31 december 2009
Oud en Nieuw feest – Sluiting van 25 jaar Vereniging Abovian
Subject to Modifications
23 November 2008 at 3 p.m.
Thematic day on the Armenian painter Minas Avetisyan
6 December 2008 at 8 p.m.
Concert by popular singers Samvel Galstyan and Rafik Epremyan from Armenia in The Hague
Pleasant evening with lively Armenian dancing music, watch YouTube Clip
Samvel Galstyan-1 or Samvel Galstyan-2 and Rafik Epremyan
14 December 2008 at 3 p.m.
Thematic day dedicated to the Armenian writer Alexander Shirvanzade
4 January 2009 at 3 p.m.
New Year’s reception at the Abovian Centre in The Hague
Start of celebration to mark 25th anniversary of Abovian Association
25 January 2009 at 3 p.m.
Meeting with Dorothée Forma and Alex Peltekian
Screening of documentary “The Story of My Name” by Dorothée Forma about Alex Peltekian
15 February 2009 at 3 p.m.
Armenian Fire Festival Tiarnendarach – Trendez
1 March 2009 at 3:30 p.m.
Tribute to Armen Haghnazarian
15 March 2009 at 3:30 p.m.
Lecture on “History of the Armenian Language and Culture” by Dr. Hrach Martirosyan
29 March 2009 at 3 p.m.
General Meeting of Abovian Association
11 April 2009 at 7 p.m.
Armenian Easter Party
24 April 2009
Commemoration of Armenian Genocide
23 May 2009 at 4 p.m.
Saroyan Seminar dedicated to William Saroyan’s Centenary
Announcement of Awards for Short Story Contest
4 July 2009 at 6 p.m.
Summer Party at Abovian Centre
23 August 2009 at 4 p.m.
Start of New Season at Abovian Association with barbecue and music
8-14 October 2009
Armenian Film Week at Filmhuis The Hague on the occasion of 25th anniversary of Abovian Association
31 December 2009 at 8 p.m.
New Year’s Eve party – Closing the year of 25th anniversary of Abovian Association
Փոփոխությունները վերապահված են
23 նոյեմբերի 2008 ժամը 15-ին
Թեմատիկ օր նվիրված հայ գեղանկարիչ Մինաս Ավետիսյանին
6 դեկտեմբերի 2008 ժամը 20-ին
Հայ ծանոթ երգիչներ Սամվել Գալստյանի և Ռաֆիկ Եփրեմյանի համերգը Հաագայում
Հայկական աշխույժ պարային երաժշտություն, տե՛ս YouTube-ի կլիպը՝
Սամվել Գալստյան-1 կամ Սամվել Գալստյան-2 և Ռաֆիկ Եփրեմյան
14 դեկտեմբերի 2008 ժամը 15-ին
Թեմատիկ օր նվիրված հայ գրող Ալեքսանդր Շիրվանզադեին
4 հունվարի 2009 ժամը 15-ին
Ամանորյա ընդունելություն Աբովյան միության ակումբում
Միության 25-ամյակի հանդիսության մեկնարկը
25 հունվարի 2009 ժամը 15-ին
Հանդիպում Դորոթե Ֆորմայի և Ալեքս Փելթեքյանի հետ
Ալեքս Փելթեքյանի մասին Դորոթե Ֆորմայի «Իմ անվան պատմությունը» վավերագրական ժապավենի ցուցադրում
15 փետրվարի 2009 ժամը 15-ին
Ավանդական հայոց Տյառնընդառաջ – Տրնդեզ
1 մարտի 2009 ժամը 15.30-ին
Հուշ-երեկո նվիրված Արմեն Հախնազարյանին
15 մարտի 2009 ժամը 15.30-ին
Դոկտ. Հրաչիկ Մարտիրոսյանի բանախոսությունը «Հայոց լեզվի և մշակույթի պատմությունը» թեմայով
29 մարտի 2009 ժամը 15-ին
Աբովյան միության տարեկան ընդհանուր ժողով
11 ապրիլի 2009 ժամը 19-ին
Զատկվա հանդես
24 ապրիլի 2009
Մեծ Եղեռնի ոգեկոչում
23 մայիսի 2009 ժամը 16-ին
Վիլյամ Սարոյանի ծննդյան 100-ամյակին նվիրված սեմինար
«Կարճ պատմվածքներ» մրցույթի հաղթողների պարգևատրում
4 հուլիսի 2009 ժամը 18-ին
Ամառային հանդես Աբովյան միուզթյան կենտրոնում
23 օգոստոսի 2009 ժամը 16-ին
Նոր սեզոնի աշխատանքների սկիզբը` խորովածով և երաժշտությամբ
8-14 հոկտեմբերի 2009
Հայկական կինոյի շաբաթ Հաագայի Ֆիլմհոյս կինոթատրոնում` Աբովյան միության 25-ամյակի տոնակատարության շրջանակում
31 դեկտեմբերի 2009
Ամանորյա հանդես, Աբովյան միության 25-ամյակի տոնակատարության ավարտը
Back to the Top
24 April 2008 Commemoration of Armenian Genocide in Assen – More information
24 april 2008 Herdenking Armeense Genocide in Assen – Meer informatie
Saturday, 19 January 2008 – Commemoration of Hrant Dink in Assen – More information
PROGRAMME OF ABOVIAN ASSOCIATION 2008
PROGRAMMA VERENIGING ABOVIAN 2008
Follow our information at this website
Volg de berichten op deze website
19 January 2008 at 2 p.m. – Commemoration of Hrant Dink in Assen
19 januari 2008 om 14.00 uur – Herdenking Hrant Dink in Assen
27 January 2008 at 1 p.m. – Armenian Dance Performance in Theater Pierrot in The Hague by Armeniamn Dance Ensemble Barkamutiun from Antwerp. At 3 p.m. meeting with dance ensemble Barekamutiun at Abovian Centre.
27 januari 2008 om 13.00 uur – Optreden Armeense jeugd dansgroep Barekamutiun uit Antwerpen in Theater Pierrot in Den Haag. Om 15.00 uur Ontmoeting met de dansgroep Barekamutium in het clubhuis van de Vereniging Abovian.
3 February 2008 from 2 to 5 p.m. – Meeting with Armenian Children from Armenia and their guest families at Abovian Centre in The Hague. Pax Kinderhulp offers since 1989 a holiday each year for a group of Armenian children affected by poverty or natural disastre. For details of this event click here
3 februari 2008 van 14.00 tot 17.00 uur – Ontmoeting met de Armeense kinderen en hun gastgezinnen in het clubhuis van de Vereniging Abovian. Sinds 1989 wordt elke jaar een vakantie aangeboden aan de Armeense behoeftige kinderen door Pax Kinderhulp. Voor meer informatie over deze activiteit klik hier.
17 February 2008 at 3 p.m. – Traditional Armenian Fire Festival Trendez at the Abovian Centre in The Hague
17 februari 2008 om 15.00 uur – Traditioneel Armeens vuurfeest Trendez in het clubhuis van de Vereniging Abovian in Den Haag
9 March 2008 at 3 p.m. – General Meeting of Abovian Association
9 maart 2008 om 15.00 – Jaarlijkse algemene ledenvergadering
22 March 2008 at 7:30 p.m. – Easter Party
22 maart 2008 om 19.30 uur – Paasfeest
23 March 2008 – Abovian Cultural Centre is closed
23 maart 2008 – Clubgebouw van de Vereniging Abovian is gesloten
24 April 2008 – Commemoration of Armenian Genocide at the Armenian Genocide Memorial in Assen
24 april 2008 – Herdenking Armeense genocide bij het Armeense genocidemonument in Assen
Follow our information at this website
Volg de berichten op deze website
Furthermore, the following events are planned:
* Celebration of 100th aniverssary of William Saroyan
* Lecture on the oldest Armenian words by Dr. Hrachik Martirosyan
* Celebration of Independence Day of Armenia in September
* Armenian films and documentaries
Verder kunt u in ons programma verwachten:
* Veel aandacht voor 100e geboortedag William Saroyan
* Themadag over de oudste Armeense woorden door dr. Hrachik Martirosyan
* Aandacht voor onafhankelijkheidsdag Armenië in september 2008
* Diverse films en documentaires
Preannouncement
The Armenian Language and Culture Commission of the Armenian Federation of The Netherlands (FAON) plans to organise a cultural trip to Venice around 23 May 2008.
Vooraankondiging
Rond 23 mei 2008 wordt door de FAON Commissie Taal en Cultuur een culturele reis naar Venetië met alle Armeense bezienswaardigheden daar georganiseerd.
==============================================================
PROGRAMME OF ABOVIAN ASSOCIATION – AUTUMN 2007
PROGRAMMA VERENIGING ABOVIAN – NAJAAR 2007
Sunday, 2 September 2007 at 12 am
“Abovian” info stand at “HOF” Fair in The Hague
Zondag, 2 september 2007 om 12.00 uur
Kraampjesmarkt georganiseerd door HOF in Den Haag
Tuesday, 25 September 2007 at 6 pm
Karot Armenian Dance Ensemble at Open Air Theater Zuiderpark on the occasion of Day of Meeting in The Hague
Dinsdag, 25 september 2007 om 18.00 uur
Armeense dansgroep Karot in Openluchttheater Zuiderpark ivm de Dag van de Haagse ontmoeting
Sunday, 30 September 2007 at 2 pm
Armenian Open House at Abovian Centre with Armenian music, dance, culinary workshop, presentation on Armenia
Zondag, 30 september 2007 om 14.00 uur
Armeens Open Huis in het Abovian clubhuis met Armeense muziek, dans, culinaire workshop, presentatie over Armenië
Saturday, 20 October 2007 at 8 pm
Celebration of Armenian Day of Culture followed by an Armenian party
Zaterdag, 20 oktober 2007 om 20.00 uur
Feest van de Armeense cultuur, aansluitend Armeens feest
Saturday, 24 November 2007 at 4 pm
Thematic day dedicated to Hrant Dink on the occasion of his visit to Abovian Centre one year ago
Zaterdag, 24 november 2007 om 16.00 uur
Themadag gewijd aan Hrant Dink ivm zijn bezoek aan het clubhuis Abovian precies een jaar geleden
Saturday, 1 December 2007 at 3:30 pm
Arevik and Sint Nicolaas visits the Abovian Centre
Zaterdag, 1 december 2007 om 15.30 uur
Arevik en Sint Nicolaas bezoekt de Abovian club
Saturday, 8 December 2007 at 3:30 pm
Thematic day dedicated to Armenian English writer Michael Arlen Sr
Zaterdag, 8 december 2007 om 15.30 uur
Themadag gewijd aan de Engels Armeense schrijver Michael Arlen Sr