100 JAAR ARMEENSE FILM
Filmprogramma gewijd aan de Armeense film
georganiseerd door Moving Arts Centre Amsterdam (MACA)
Datum: 24, 25, 26 november 2023
Plaats: MACA Amsterdam
Adres: Ms. Van Riemsdijkweg 61, 1033 RC Amsterdam
Toegang: Alle tickets voor deze filmvertoningen zijn €9. De gehele opbrengst wordt gedoneerd aan lokale goede doelen organisaties in Armenië om de ontheemde Armeense bevolking van Artsach (Nagorno-Karabach) te ondersteunen. Donaties op locatie zijn ook mogelijk.
Van 24 tot en met 26 november organiseert Moving Arts Centre Amsterdam (MACA) een filmprogramma, gewijd aan de Armeense film: Cinema of Belonging viert het honderdjarige jubileum van de Armeense film met een zorgvuldige selectie aan juweeltjes uit de Armeense cinema. Naast een eerbetoon aan de Armeense cinema, fungeert dit programma van vijf hoofdfilms en meerdere korte films ook als een fundraiser om geld in te zamelen voor de uit Artsakh gevluchte mensen.
Het programma Cinema of Belonging is samengesteld en georganiseerd door de Nederlandse filmcriticus Hugo Emmerzael en Armeense filmhistoricus Artur Vardikyan. We hopen dat u één of meerdere vertoningen zult bijwonen, om te genieten van de filmische pracht van de Armeense cinema en om een belangrijke zaak te steunen.
Alle films zijn in het Engels ondertiteld. U vindt het volledige overzicht van het programma hier. Elke link is klikbaar en leidt naar de ticket-pagina, waar ook meer informatie en langere beschrijvingen te vinden zijn.
24 November 2023 om 19.30 uur — Hello, It's Me (1966) en Flight (2018)
In dit niet te missen meesterwerk van de Armeense sovjet cinema renaissance uit de jaren 60, gaat een wetenschapper voortdurend terug naar zijn verleden, naar de jaren van de Tweede Wereldoorlog en de geliefde die hij heeft verloren. Deze vertoning wordt voorafgegaan door Anna Mkrtumyans korte film Flight over de lege hallen van het enige civiele vliegveld van Artsakh (Nagorno-Karabach) en over het recht op vrij verkeer van de burgers van Artsakh.
25 November 2023 om 15.30 uur — We and Our Mountains (1969) en The Mulberry Tree (1979) en April (1985)
We and Our Mountains, nog een meesterwerk van de Armeense film uit de jaren 60 is een geestig en prikkelend verhaal over herders, die per ongeluk een schaap van de buren opeten en terecht komen in een politieonzerzoek. Voorafgaand aan de film draaien twee belangrijke korte films uit de Armeense filmgeschiedenis: Gennady Melkonyans The Mulberry Tree and Vigen Chaldranyans April.
25 November 2023 om 20.00 uur — Zare (met live muziek, 1926) en Ballet (2012)
Als hoogtepunt uit de vroege realistische cinema is Hamo Beknazaryans stomme film klassieker uit 1926 een boeiende verkenning van de Jezidi-Koerdische cultuur. Deze stomme film wordt met live muziek gepresenteerd. Vooraf draait de korte film Ballet, een tekenfilm van één van de beste tekenfilmanimatoren uit de geschiedenis van de Armeense cinema: Naira Muradyan.
26 November 2023 om 15.30 uur — The Lighthouse (2006) en World (2020)
Maria Sahakyans The Lighthouse uit 2006, één van de belangrijkste debuutfilms uit de recente Armeense filmgeschiedenis, schetst een droomachtig en maar al te actueel beeld van het leven in de buurt van oorlogsgebied. Vooraf aan de film draait Christine Haroutounians korte film World uit 2020.
26 November 2023 om 19.30 uur — Calendar (1993) en White Town (1988)
Dit vroege meesterwerk van Atom Egoyan speelt zich af in Armenië en verkent op urgente wijze kwesties rondom identiteit, diaspora en verbondenheid. Deze gerestaureerde versie van de film wordt met een video ingeleid door Egoyan zelf. Tevens wordt de korte documentaire White Town van Harutyun Khachatryan gedraaid.
Over MACA
Moving Arts Centre Amsterdam is een nieuwe filmlocatie in Amsterdam, gelegen op de iconische NDSM-werf, aan de noordkant van de IJ-rivier. De ruime locatie heeft een professionele filmprojector, met groot scherm en goed geluid. MACA is bereikbaar via auto en openbaar vervoer, via de gratis stadspont die tussen de NDSM-werf en het Centraal Station van Amsterdam vaart. Er is voldoende parkeerruimte rondom MACA, voor €1,40 per uur. MACA is rolstoelvriendelijk.
Meer info: MACA Amsterdam
CENTENNIAL OF ARMENIAN FILM
Film programme dedicated to Armenian cinema
organised by Moving Arts Centre Amsterdam (MACA)
Date: 24, 25, 26 November 2023
Place: MACA Amsterdam
Addresss: Ms. Van Riemsdijkweg 61, 1033 RC Amsterdam
Admission: Tickets for every event are €9. All proceeds will be donated to local charities and funds in Armenia to support the displaced people of Artsakh. On site donations are also possible.
From 24 – 26 November, Moving Arts Centre Amsterdam hosts a film programme dedicated to Armenian cinema: Cinema of Belonging celebrates the centennial of Armenian film with a curation of its many cinematic gems. Besides an examination of the riches of Armenian cinema, the programme of 5 features and multiple shorts also functions as a fundraiser for the displaced people of Artsakh.
Cinema of Belonging is programmed and organized by Dutch film critic Hugo Emmerzael and Armenian film historian Artur Vardikyan. We would love to invite you to one or multiple screenings, to enjoy the cinematic splendor of Armenian cinema and to contribute to a cause that’s close to our hearts.
All films are presented with English subtitles.
This is the full overview of the film programme. Every event is clickable and leads to the ticketing event of the page where you can find more info and longer film descriptions.
24 November 2023 at 19:30 — Hello, It’s Me (1966) and Flight (2018)
In this quintessential masterpiece from the 1960’s Soviet Armenian cinema renaissance, a scientist keeps returning in his mind to the past, to the years of the Second World War and to the beloved he lost. Screening preceded by Anna Mkrtumyan’s short film Flight about the empty halls of Artsakh’s (Nagorno-Karabakh’s) only civilian aerodrome and turning on question of Artsakh citizens right of free movement.
25 November 2023 at 15:30 — We and Our Mountains (1969) and The Mulberry Tree (1979) and April (1985)
One of the best Armenian films to come out of the 1960’s Soviet cinema renaissance, We and Our Mountains tells a funny and thought-provoking story of shepherds, who eat their neighbors sheep by mistake and end up investigated by the police. The film is preceded by two important Armenian shorts: Gennady Melkonyan’s The Mulberry Tree and Vigen Chaldranyan’s April.
25 November 2023 at 20:00 — Zare (1926) (with live music) and Ballet (2012)
A high point of early realist cinema, Hamo Beknazaryan’s 1926 silent classic Zare is an enthralling exploration of Yazidi-Kurdish culture. The film will be screened with live music. It will be preceded by a screening of Ballet, an animated short by arguably the best animator in the history of Armenian cinema: Naira Muradyan.
26 November 2023 at 15:30 — The Lighthouse (2006) and World (2020)
Maria Sahakyan’s 2006 feature The Lighthouse, one of the most prominent debuts in Armenian cinema of the last three decades, is a dream-like and an all too topical portrayal of life near a war zone, which will be preceded by a screening of Christine Haroutounian’s 2020 short World.
26 November 2023 at 19:30 — Calendar (1993) and White Town (1988)
This form-bending early masterpiece by Atom Egoyan set in Armenia poignantly explores questions surrounding identity, diaspora and social belonging. The restored edition of Calendar will be screened with a video introduction by the director himself, alongside Harutyun Khachatryan’s short documentary White Town.
About MACA
Moving Arts Centre Amsterdam is a new venue in Amsterdam, situated at the iconic NDSM dockyards of Amsterdam, at the north side of the IJ river. The spacious location has a professional film projector and screen, alongside a 5.1 surround set. MACA is accessible by car and by public transport, through the free ferry that goes between Central Station and the NDSM wharf. There’s plenty of parking space around MACA, the costs of which are €1,40 per hour. MACA is wheelchair friendly.
More info: MACA Amsterdam
Միջոցառում նվիրված հայ կինոյի հարյուրամյակին
Ամստերդամի «MACA» կենտրոնի կազմակերպած հայկական ֆիլմերի ցուցադրություն նվիրված հայ կինոյին
Թվական` 24, 25, 26 նոյեմբերի 2023
Վայրը` MACA Ամստերդամ
Հասցե` Ms. Van Riemsdijkweg 61, 1033 RC Amsterdam
Մուտքը` Յուրաքանչյուր միջոցառման տոմսերի գինը 9 եվրո է։ Ամբողջ հասույթը կտրամադրվի Հայաստանի տեղական բարեգործական կազմակերպություններին և հիմնադրամներին` աջակցելու Արցախից տեղահանվածներին։ Հնարավոր է նաև նվիրատվություն կատարել միջոցառման ժամանակ։
Նոյեմբերի 24-ից 26-ը Ամստերդամի «Moving Arts Centre Amsterdam (MACA)» կենտրոնում «Cinema of Belonging» ծրագրի շրջանակում կկայանա հայկական կինոնկարների ցուցադրություն նվիրված հայ կինոյի հարյուրամյակին` հայ կինոյի բազմաթիվ գոհարներից մի քանիսի ուշադիր ընտրությամբ։ Բացի հայկական կինոյի գանձերի ուսումնասիրությունից «Cinema of Belonging» ծրագրի 5 խաղարկային և մի քանի կարճամետրաժների ցուցադրության տոմսերի ամբողջ հասույթը կտրամադրվի Հայաստանում տեղական բարեգործական կառույցներին` աջակցելու Արցախից տեղահանված հայերին։
«Cinema of Belonging»-ի ծրագիրը կազմել են հոլանդացի կինոգետ Հյուգո Էմերզալը և հայ կինոքննադատ Արթուր Վարդիկյանը։ Սիրով հրավիրում ենք ձեզ դիտելու և վայելելու հայկական կինոյի շքեղությունը, դրանով իսկ միաժամանակ նպաստելով այս սրտամոտ ծրագրի իրականացմանը:
Բոլոր ֆիլմերը ներկայացված են անգլերեն ենթագրերով։
Ստորև համառոտ ներկայացնում ենք ֆիլմերի ցուցադրության ծրագրը։ Միջոցառման թվականը սեղմելով հղում է կատարվում կայքէջ, որտեղ կարելի է գնել տոմսեր և գտնել տեղեկություններ միջոցառման և ցուցադրվող ֆիլմերի մասին:
24 նոյեմբերի, ժամը 19:30-ին — «Բարև, ես եմ» (1966) և «Թռիչք» (2018)
1960-ականների խորհրդային հայկական կինոյի վերածննդի այս էական գլուխգործոցում գիտնականը մտովի անընդհատ վերադառնում է անցյալին` Հայրենական մեծ պատերազմի տարիներին և իր կորցրած սիրելիին: Գլխավոր ֆիլմից առաջ կցուցադրվի Աննա Մկրտումյանի «Թռիչք» կարճամետրաժ ֆիլմը՝ Արցախի (Լեռնային Ղարաբաղի) միակ քաղաքացիական օդանավակայանի դատարկ դահլիճների մասին, անդրադառնալով Արցախի քաղաքացիների ազատ տեղաշարժի իրավունքի հարցին։
25 Նոյեմբերի, ժամը 15:30-ին — «Մենք ենք, մեր սարերը» (1969) և «Թթենի» (1979) և «Ապրիլ» (1985)
1960-ականների խորհրդային կինոյի վերածննդի լավագույն հայկական ֆիլմերից մեկը` «Մենք ենք, մեր սարերը» պատմում է հովիվների զվարճալի և մտածելու տեղիք տվող պատմությունը, որոնք սխալմամբ մորթում են իրենց հարևան Ռևազի ոչխարները, իսկ Ռևազի կինը դիմում է միլիցիային, և գյուղ գործուղված քննիչը փորձում է քանդել պատմության կծիկը։ Ֆիլմի ցուցադրությանը կնախորդեն Գենադի Մելքոնյանի «Թթենի» և Վիգեն Չալդրանյանի «Ապրիլ» կարճամետրաժ ֆիլմերը։
25 նոյեմբերի, ժամը 20:00-ին — «Զարե» (1926) (կենդանի նվագակցությամբ) և «Բալետ» (2012)
Վաղ ռեալիստական կինոյի գագաթնակետը հանդիսացող Համո Բեկնազարյանի 1926 թվականի համր դասական «Զարե» ֆիլմը, ըստ Լազոյի վիպակի, եզդի-քրդական մշակույթի դյութիչ դրվագ է։ Ֆիլմը կցուցադրվի կենդանի նվագակցությամբ։ Դրան կնախորդի հայ կինոյի պատմության մեջ թերևս լավագույն մուլտիպլիկատոր Նաիրա Մուրադյանի «Բալետ» անիմացիոն կարճամետրաժ ֆիլմի ցուցադրությունը։
Նոյեմբերի 26-ին, ժամը 15:30-ին — «Փարոս» (2006) և «Աշխարհ» (2020)
Մարիա Սահակյանի «Փարոս» ֆիլմը, որը նա նկարել է 2006 թվականին, հայկական կինոյի վերջին երեք տասնամյակների ամենահայտնի դեբյուտն է։ Ֆիլմը մի երիտասարդ կնոջ մասին է, որը վերադառնում իր հայրենի գյուղ, որտեղ պատերազմ է ընթանում, մի բան, որ նման է երազի և չափազանց արդիական պատկեր է պատերազմական գոտուն մոտ գտնվող առօրյայի մասին։ Դրան կնախորդի Քրիստինե Հարությունյանի կարճամետրաժ «Աշխարհ» ֆիլմի ցուցադրությունը։
26 նոյեմբերի, ժամը 19:30-ին — «Օրացույց» (1993) և «Սպիտակ քաղաք» (1988)
Ատոմ Էգոյանի այս վաղ շրջանի գլուխգործոցը, որը նա նկարել է Հայաստանում, ցայտուն կերպով բացահայտում է ինքնության, սփյուռքի և սոցիալական պատկանելության հարցերը։ Կներկայացվի այս ֆիլմի վերականգնված տարբերակի մասին ռեժիսորի ներածական խոսքի տեսագրությունը։ Կցուցադրվի նաև Հարություն Խաչատրյանի «Սպիտակ քաղաք» վավերագրական կարճամետրաժ ֆիլմը։
«MACA»-ի մասին
Moving Arts Centre Amsterdam (MACA) կենտրոնը նոր վայր է Ամստերդամում, որը գտնվում է Ամստերդամի խորհրդանշական NDSM նավահանգստում, Էյ գետի հյուսիսային մասում: Կենտրոնի ընդարձակ տարածքն ունի պրոֆեսիոնալ կինոպրոյեկտոր և էկրան, ինչպես նաև ձայնային շրջափակման համակարգ։ «MACA»-ն հասանելի է մեքենայով և հասարակական տրանսպորտով, անվճար լաստանավով, որն անցնում է Կենտրոնական կայարանի և NDSM նավահանգստի միջև։ «MACA»-ի շրջակայքում կան բավարար կայանատեղեր, ժամը` 1,40 եվրո։ MACA կենտրոնը հասանելի է անվասայլակով տեղաշարժվող անձանց համար:
Լրացուցիչ տեղեկություններ. «MACA Amsterdam» կայքէջում