Concert met Armeense muziek en dans in Den Haag
Deze voorstelling is georganiseerd door
Het strijkorkest Ciconia Consort
in samenwerking met
Armeense Culturele Vereniging Abovian

Datum: Donderdag 11 november 2021
Tijd: 20.15 uur
Plaats: Dakota Theater
Adres: Zuidlarenstraat 57 – 2545 VP Den Haag
Kaarten: www.theaterdakota.nl / 070 326 55 09
Entreeprijs inclusief één drankje:
Standaard €15 – Ooievaarspas € 7,50 – Jongeren tot 18 jaar €7,50

Programma:
• Edward Mirzoyan (1921-2012) – Shushanic
• Erzerumi Shoror
• Khachatur Avetisyan (1926-1996) – Tsaghkats Baleni
• Eduard Hayrapetyan (geb. 1949) – The Lost Balloon for string orchestra
• Khachatur Avetisyan (1926-1996) – lm Yegheg
• Sulkan Tsintsadze (1925-1992) – 5 Miniatures on Georgian Folk Themes
• Komitas (1869-1935) – Vagharshapati Par (transcriptie S. Aslamazyan)

Het strijkorkest Ciconia Consort o.l.v. Dick van Gasteren presenteert samen met de Armeense Culturele Vereniging Abovian een prachtige Armeense avond met muziek en dans. Armenië ligt op een kruispunt van culturen en kent een eigen, buitengewoon rijke en afwisselende muziekcultuur. Het concert bevat zowel folklore als meditatieve mystiek; onbekende, nieuwe klanken, maar toch vertrouwd en dichtbij!

De stijlvolle Armeense dansen worden uitgevoerd door de dansgroep van de Vereniging Abovian, waar de Armeense cultuur al sinds 1984 centraal staat. De dansgroep staat onder leiding van Mw. Lusik Nersesyan.

Het concert is zonder pauze. Na afloop nodigen we u graag uit voor een gezellig drankje in Armeense sferen.

Armenian Music and Dance Concert in The Hague
This concert is organised by
The string orchestra Ciconia Consort
in cooperation with
The Armenian Cultural Association Abovian

Date: Thursday 11 November 2021
Time: 8:15 p.m.
Place: Dakota Theater
Address: Zuidlarenstraat 57 – 2545 VP The Hague
Tickets: www.theaterdakota.nl / +3170 326 55 09
Entrance price including one drink:
Standard €15 – Ooievaarspas card holders €7.50 – Young people up to 18 years €7.50

Programme:
• Edward Mirzoyan (1921-2012) – Shushanic
• Erzerumi Shoror
• Khachatur Avetisyan (1926-1996) – Tsaghkats Baleni
• Eduard Hayrapetyan (b. 1949) – The Lost Balloon for string orchestra
• Khachatur Avetisyan (1926-1996) – Im Yegheg
• Sulkhan Tsintsadze (1925-1992) – 5 Miniatures on Georgian Folk Themes
• Komitas (1869-1935) – Vagharshapati Par (Transcription by S. Aslamazyan)

The string orchestra Ciconia Consort conducted by Dick van Gasteren will present together with the Armenian Cultural Association Abovian a wonderful Armenian evening of music and dance. Armenia being located at the crossroad of cultures could develop its own, exceptionally rich and varied music culture. This concert has both folklore and meditative mysticism: unknown, new sounds, yet familiar and close!

The stylish Armenian dances are performed by the dance ensemble of the Abovian Association. Abovian Association has focused on Armenian culture since 1984. The dance ensemble is led by Mrs. Lusik Nersesyan.

The concert is without intermission. Afterwards we would like to invite you for a nice drink in an Armenian atmosphere.

Թվական` հինգշաբթի, 11 նոյեմբերի 2021
Ժամը` 20:15-ին
Վայրը` Դակոտա թատրոն
Հասցե` Zuidlarenstraat 57 – 2545 VP The Hague
Տոմսեր` www.theaterdakota.nl / +3170 326 55 09
Մուտքը ներառյալ մեկ խմիչք.
Նորմալ €15 – Ooievaarspas կարտով €7,50 – Մինչև 18 տարեկան երիտասարդներ €7,50

Համերգի ծրագիրը.
• Էդվարդ Միրզոյան (1921-2012) – Շուշանիկ
• Էրզրումի շորոր
• Խաչատուր Ավետիսյան (1926-1996) – Ծաղկած Բալենի
• Էդուարդ Հայրապետյան (ծ. 1949 թ.) – «Կորուսյալ օդապարիկ» լարային նվագախմբի համար
• Խաչատուր Ավետիսյան (1926-1996) – Իմ եղեգ
• Սուլխան Ցինցաձե (1925-1992) – 5 մանրանվագ վրացական ժողովրդական թեմաներով
• Կոմիտաս (1869-1935) – Վաղարշապատի պար (մշակումը` Ս. Ասլամազյանի)

Ցիկոնիա Կոնսորտ (Ciconia Consort) լարային նվագախումբը, դիրիժոր` Դիկ վան Գաստերեն կներկայացնի Հոլանդահայ Աբովյան մշակութային միության համագործակցությամբ հայկական երաժշտության և պարի հոյակապ երեկո։ Հայաստանը գտնվելով զանազան մշակույթների խաչմերուկում զարգացնել է իր ուրույն, բացառիկ հարուստ և բազմազան երաժշտական մշակույթը։ Համերգում կհնչեն թե հայկական ժողովրդական և թե մեդիտատիվ միստիկ մեղեդիներ, միգուցե անծանոթ և նոր հնչյուններ, սակայն մտերիմ և հոգեհարազատ։

Հայկական հեզաճկուն պարերով հանդես կգա «Աբովյան» մշակութային միության պարախումբը։ 1984 թվականից Հոլանդահայ Աբովյան մշակութային միությունը հետևողականորեն հոլանդացի հանդիսատեսին է ներկայացրել հայկական մշակույթը։ Աբովյան միության պարախումբը ղեկավարում է պարուսույց տիկին Լուսիկ Ներսիսյանը։

Համերգի ընթացքում չի լինելու ընդմիջում։ Երեկոն կավարտվի մի գավաթ խմիչքի հյուրասիրությամբ հայկական մթնոլորտում, որին սիրով հրավիրում ենք ձեզ։