Armeense soldaten in Nederland tijdens WO-II

Last updated 28 October 2017
ArmSoldiersNLWWII

Armeense soldaten in Nederland
tijdens de Tweede Wereldoorlog

Lezing en documentaire over Armeense soldaten in Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog

Wat: Tijdens de Tweede Wereldoorlog waren ook in Nederland Armeense krijgsgevangenen uit het Sovjet leger gestationeerd. Na het welkomswoord van H.E. Mevrouw Dziunik Aghajanian, ambassadeur van Armenië in Nederland, zal Joris Versteeg, die een uitgebreid onderzoek heeft gedaan naar deze Armeniërs, spreken over hun positie bij het Duitse leger tijdens de oorlog en over hun contacten met het Nederlandse verzet. Daarna zal Hans Koster, de zoon van een Armeense soldaat gestationeerd in de provincie Zeeland, vertellen over de zoektocht naar zijn vader. Vervolgens worden een Nederlandse en een Armeense documentaire vertoond over deze groep Armeense krijgsgevangenen.

Datum: Zondag, 29 oktober 2017
Tijd: 15.00 uur
Plaats: Clubgebouw Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Toegang: Vrij
Programma: Welkomswoord van H.E. Mevrouw Dziunik Aghajanian, ambassadeur van Armenië in Nederland, lezing van Joris Versteeg over de positie van Armeniërs bij het Duitse leger tijdens de oorlog en over hun contacten met het Nederlandse verzet en verhaal van Hans Koster over de zoektocht naar zijn vader, vertoning van een Nederlandse en een Armeense documentaire.

Literatuur:
J.B. Charles – Volg het spoor terug – De Bezige Bij, Amsterdam
Drs. Rudi Dercks – “Hajastan” een weekblad voor Armeense soldaten in bezet Bergen – De Waterschans, nr. 1-2005

Komende activiteiten:
22 oktober 2017 om 12.00 uur – Voorlichting "Uw kind en Social Media" – De voor- en nadelen van social media; wat is de rol van de ouder wanneer kind op social media zit?
Voorlichting door Mw. D. Messemaker – CJG Opvoedsteunpunt Escamp
28 oktober 2017 om 20.15 uur – Optreden Carmen Oganisian namens Vereniging Abovian met een Armeense dans bij Voorstelling Werelddans in Theater Dakota
5 november 2017 om 12.00 uur – Gezonde voeding: een smakelijk verhaal
Presentatie door Mw. L. van der Wolf van Cure4Life.
12 november 2017 om 12.00 uur – Eenzaamheid en sociaal isolement
Presentatie door Mw. Renate van der Heijden.
19 november 2017 om 13.00 uur – Algemene ledenvergadering
26 november 2017 om 15.00 uur – Themadag over “Armeense” muziek met en over de Nederlandse componist Alexander Comitas alias Eduard de Boer.
3 december 2017 om 12.00 uur – Haagse Politiek, weetjewel – weetjeniet
Spreker wordt nader bekend gemaakt.
10 december 2017 om 12.00 uur – Hoe pak ik pesten aan?
Voorlichting door Mw. D. Messemaker – CJG Opvoedsteunpunt Escamp.

Armenian soldiers in the Netherlands
during World War II

Lecture and documentary films about Armenian soldiers in the Netherlands during World War II

What: During the Second World War, Armenian prisoners of war from the Soviet army were also stationed in the Netherlands. After the welcome speech of H.E. Mrs Dziunik Aghajanian, Ambassador of Armenia to the Netherlands, Mr. Joris Versteeg, who has done an extensive research about these Armenians, will talk about their position within the German army during the war and about their contacts with the Dutch resistance. Thereafter, Mr. Hans Koster, the son of an Armenian soldier stationed in the province of Zealand, will talk about his search for his father. Then a Dutch and an Armenian documentary films will be screened about this group of Armenian prisoners of war.

Date: Sunday, 29 October 2017
Time: 3 p.m.
Place: Abovian Cultural Centre
Address: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Admission: Free

Programma: The welcome speech of H.E. Mrs Dziunik Aghajanian, Ambassador of Armenia to the Netherlands, lecture by Mr. Joris Versteeg about the position of Armenians within the German army during the war and about their contacts with the Dutch resistance and story of searching for his father by Mr. Hans Koster, screening of a Dutch and an Armenian documentary film about Armenian soldiers in the Netherlands during World War II.

Coming Events:
22 October 2017 at 12 noon – Information on "Your Child and Social Media" – The pros and cons of social media; What is the role of the parent when child is on social media?
Information by Ms. D. Messemaker – Educational Support CJG Escamp
28 October 2017 at 20:15 – Armenian dance by Carmen Oganisian on behalf of Abovian Association at World Dance performance in Dakota Theater
5 November 2017 at 12 noon – Healthy food: a tasty story.
Presentation by Ms. L. van der Wolf of Cure4Life.
12 November 2017 at 12 noon – Loneliness and social isolation
Presentation by Ms. Renate van der Heijden.
19 November 2017 at 1 p.m. – General Meeting of Abovian Association.
26 November 2017 at 3 p.m. – Thematic day about “Armenian” music with participation of and about Dutch composer Alexander Comitas, alias Eduard de Boer.
3 December 2017 at 12 noon – Dutch politics – What do you know and what you don’t know?
The lecturer will be announced later.
10 December 2017 at 12 noon – How do I handle bullying?
Information by Ms. D. Messemaker – Educational Support CJG Escamp

Հայ զինվորները Նիդերլանդներում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում
Դասախոսություն և վավերագրական ֆիլմեր Նիդերլանդներում Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում հայ զինվորների մասին

Թեմա` Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում Հոլանդիայում ևս տեղակայված է եղել Խորհրդային բանակից գերեվարված հայ ռազմագերիների գումարտակներ: Այս հայերի մասին լայնածավալ հետազոտություն է կատարել պարոն Յորիս Վերստեգը։ Նիդերլանդներում Հայաստանի Հանրապետության դեսպան Ն.Գ. տիկին Ձյունիկ Աղաջանյանի ողջույնի խոսքից հետո, պարոն Յորիս Վերստեգը կխոսի պատերազմի ընթացքում գերմանական բանակում ծառայող հայ ռազմագերիների դիրքի և հոլանդական դիմադրության հետ նրանց կապերի մասին: Դրանից հետո, Զեյլանդիա նահանգում տեղակայված հայկական գումարտակի զինծառայողներից մեկի որդին`Հանս Կոստերը կպատմի թե ինչպես է փնտրել և գտել իր հոր հետքերը: Այնուհետև կցուցադրվեն հոլանդական և հայկական վավերագրական ֆիլմեր այս հայազգի զինվորների մասին:

Թվական` Կիրակի, 29 հոկտեմբերի 2017
Ժամը` 13-ին
Վայրը` Աբովյան մշակութային միության կենտրոն
Հասցե` Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Մուտքն ազատ է

Ծրագիր` Նիդերլանդներում Հայաստանի Հանրապետության դեսպան Ն.Գ. տիկին Ձյունիկ Աղաջանյանի ողջույնի խոսքը, պարոն Յորիս Վերստեգի դասախոսությունը պատերազմի ընթացքում գերմանական բանակում ծառայող հայ ռազմագերիների դիրքի և հոլանդական դիմադրության հետ նրանց կապերի մասին և պարոն Հանս Կոստերի պատմությունը, թե ինչպես է փնտրել և գտել իր հորը, հոլանադական և հայկական վավերագրական ֆիլմերի ցուցադրություն` Երկրորդ աշխարհամարտի ընթացքում Հոլանդիայում տեղակայված հայ զինծառայողների մասին։

Առաջիկա միջոցառումները.
22 հոկտեմբերի 2017 ժամը 12-ին – Տեղեկություն «Ձեր երեխան և սոցիալական մեդիան» թեմայով – սոցիալական մեդիայի առավելությունները և թերությունները։ Ո՞րն է ծնողի դերը, երբ երեխան գտնվում է սոցիալական մեդիայի ազդեցության տակ։
Նյութը կներկայացնի «CJG Escamp Մանկավարժական աջակցության ուսումնական կենտրոնի» աշխատակից` տիկին Դ. Մեսեմակերը։
28 հոկտեմբերի 2017 ժամը 20:15-ին«Դակոտա» թատրոնում «Աշխարհի պարեր» միջոցառմանը Աբովյան միության անունից հայկական պարով հանդես կգա Կարմեն Օգանիսյանը։
5 նոյեմբերի 2017 ժամը 12-ին Առողջ սնունդ. Համով պատմություն։
Նյութը կներկայացնի Cure4Life հաստատության տնօրեն տիկին Լ. վան դեր Վոլֆը։
12 նոյեմբերի 2017 ժամը 12-ին – Մենություն և սոցիալական մեկուսացում։
Նյութը կներկայացնի տիկին Ռենատա Վան Դեր Հեյդենը։
19 նոյեմբերի 2017 ժամը 13-ին – Աբովյան միության անդամակցական ընդհանուր ժողով։
26 նոյեմբերի 2017 ժամը 15-ին – Թեմատիկ օր` «Հայկական» երաժշտության և հոլանդացի կոմպոզիտոր Ալեքսանդր Կոմիտասի (իսկական անունը` Էդուարդ Դը Բուր) մասին, կոմպոզիտորի մասնակցությամբ:
3 դեկտեմբերի 2017 ժամը 12-ին – Հոլանդական քաղաքական համակարգը – Ի՞նչ գիտես այդ համակարգի մասին։
10 դեկտեմբերի 2017 ժամը 12-ին – ինչպես վերաբերվել ծաղրանքներին։
Նյութը կներկայացնի «CJG Escamp Մանկավարժական աջակցության ուսումնական կենտրոնի» աշխատակից` տիկին Դ. Մեսեմակերը։