Last updated 8 May 2013                                                                    English        Հայերեն

Back to Top

---

Back to Top

---

Թեմա` Մայրերի օրվա առթիվ միջոցառում` հայոց լեզվի և երգի դասերի երեխաների ելույթով: Հրավիրում ենք բոլորին մասնակցելու այս միջոցառմանը: Այս միջոցառումը կազմակերպել են հայոց լեզվի ուսուցչուհի` տիկին Նարինե Ասատրյանը և երգի ուսուցչուհի տիկին Սվետլանա Աղաջանյանը:
Թվական` Կիրակի, 12 մայիսի 2013, ժամը 15-ին
Վայրը` Աբովյան միության կենտրոն
Հասցեն` Weesperstraat 91 – Հաագա – Նիդերլանդներ
Ծրագիրը` Աբովյան միության հայոց լեզվի և երգի սաների ելույթը, երաժշտություն, երգ, արտասանություն և այլն:
Մուտքը` Ազատ է

Աբովյան միության գալիք միջոցառումները`
✦ Շաբաթ 25 մայիսի 2013, ժամը 17-ին – Դասական բալետի պարապմունք, որը կանցկացնի Հոլանդիայի «Ազգային բալետ»-ի պարուհի Վիկտորյա Անանյանը
✦ Կիրակի հունիսի 2-ին, ժամը 15-ին – Հայ օպերան, միջոցառումը նվիրված է Տիգրան Չուխաճյանի ծննդյան 175-ամյակին

---

This is an announcement by 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations in the Netherlands (FAON) concerning the programme of commemoration of 97th anniversary of Armenian Genocide perpetrated by Ottoman government. The commemoration takes place in The Hague on 13 April, in Almelo on 20 April, in Assen on 24 April and in Eindhoven on 25 April.

See English and Armenian text below, after Dutch text.

You can also see (in English and Dutch) and discuss this topic at Holandahay Forum.

---

I. Lezing in Den Haag
“De Armeense genocide en het ontstaan van het moderne Turkije”
door Dr. Ugur Umit Ungor

De lezing is georganiseerd door het 24 april comité van de FAON
in samenwerking met de Armeense Culturele Vereniging Abovian in Den Haag

Datum: Vrijdag, 13 april 2012
Tijd: 19.00 uur (zaal open om 18.15 uur)
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Programma: Lezing “De Armeense genocide en het ontstaan van het moderne Turkije” door Dr. Ugur Umit Ungor, Universitair Docent aan het NIOD, Afdeling Genocidestudies

II. Tentoonstelling in Almelo
Opening door CDA Kamerlid Pieter Omzigt

De tentoonstelling is georganiseerd door de Stichting Yerevan in Almelo en AGBU Nederland
in samenwerking met het 24 april comité van de FAON

Datum: Vrijdag 20 april 2012
Tijd: 19.00 uur (zaal open om 18.15 uur)
Plaats: Clubgebouw van de Stichting Yerevan
Adres: Wierdensestraat 127 – 7604 BD Almelo
Tentoonstelling: Nederlandse krantenartikelen van begin vorige eeuw over massamoorden en deportaties van Armeniërs in het Ottomaanse Rijk
Programma: Opening van de tentoonstelling door de Tweede Kamerlid voor het CDA de heer Pieter Omtzigt

III. Herdenking in Assen
Bij het Armeense genocidemonument

De herdenking is georganiseerd door het 24 april comité van de FAON
in samenwerking met de Stichting Armenia in Assen

Datum: Dinsdag, 24 april 2012
Tijd: 13.00 uur
Plaats: Begraafplaats de Boskamp in Assen
Adres: Boskamp 5 – 9405 NN Assen
Programma: Kranslegging bij het Armeense genocidemonument, herdenkingsplechtigheid gevolgd door een bijeenkomst in de aula van begraafplaats de Boskamp met artistieke uitvoeringen en met sprekers

IV. Film en klassieke muziek in Eindhoven
Vertoning van de film “Ongestrafte misdaad” van T. Khzmalyan, live muziek

Dit evenement is georganiseerd door de Stichting Alfa-Eriwan in Eindhoven
in samenwerking met het 24 april comité van de FAON

Datum: Woensdag 25 april 2012
Tijd: 20.00 uur
Plaats: Pathé bioscoop Eindhoven
Adres: Dommelstraat 27 – 5611 CJ Eindhoven
Programma: Vertoning van de film “Ongestrafte misdaad” van Tigran Khzmalyan met het fotomateriaal van Armin Wegner over de Armeense genocide, en met live muziek van Tigran Maytesyan (viool), Maxim Bandurin (piano) en Rustam Hakobdjanian (duduk)

---

I. Lecture in The Hague
“The Armenian Genocide and the The Making of Modern Turkey”
by Dr. Ugur Umit Ungor,

The lecture is organised by 24 April committee of FAON in cooperation with
Armenian Cultural Association Abovian in The Hague

Date: Friday, 13 April 2012
Time: 7 p.m. (doors open at 6:15 p.m.)
Place: Abovian Cultural Centre
Address: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Programme: Lecture “Armenian Genocide and the The Making of Modern Turkey” by Dr. Ugur Umit Ungor, Assistant Professor at the NIOD Institute for War, Holocaust and Genocide Studies

II. Exhibition in Almelo
Opening by Dutch MP Mr. Pieter Omzigt

The Exhibition is organised by the Social Cultural Foundation Yerevan in Almelo and AGBU Netherlands
in cooperation with 24 April committee of FAON

Date: Friday, 20 April 2012
Time: 7 p.m.
Place: Clubhouse of Yerevan Foundation
Address: Wierdensestraat 127 – 7604 BD Almelo
Exhibition: Articles in Dutch newspapers from early last century on masacres and deportations of Armenians in the Ottoman Empire
Programme: Opening of the Exhibition by the Member of Dutch Parliament of the CDA faction Mr Pieter Omtzigt

III. Commemoration in Assen
Laying of wreaths at the Armenian Genocide Memorial

The commemoration is organisd by 24 April committee of FAON
in cooperation with the Foundation ‘Armenia’ in Assen

Date: Tuesday, 24 April 2012
Time: 1 p.m.
Place: Cemetery ‘de Boskamp’ in Assen
Address: Boskamp 5 – 9405 NN Assen
Programme: Laying of wreaths at the Armenian Genocide monument, Commemorative Ceremony followed by a Meeting in the auditorium of the Boskamp cemetery with artistic performances and speeches

IV. Film and Classical Music in Eindhoven
Screening of Film “Unpanished Crime” by T. Khzmalyan, Live Music

This event is organised by de Foundation Alfa-Eriwan in Eindhoven
in cooperation with 24 April committee of FAON

Date: Wednesday, 25 April 2012
Time: 8 p.m.
Place: Pathé bioscoop Eindhoven
Address: Dommelstraat 27 – 5611 CJ Eindhoven
Programme: Screening of the film “Unpunished Crime” by Tigran Khzmalyan with the photographs of Armin Wegner on the Armenian genocide, and with live music by Tigran Maytesyan (violin), Maxim Bandurin (piano) and Rustam Hakobdjanian (duduk)

---

Ա. Դասախոսություն Հաագայում
«Հայոց ցեղասպանությունը և արդի Թուրքիայի կայացումը»
Բանախոս` դոկտ. Ուգուր Ումիտ Ունգոր

Միջոցառումը կազմակերպել է` Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 Կոմիտեն
Հաագայի Հոլանդահայ «Աբովյան» մշակութային միության համագործակցությամբ

Թվական՝ Ուրբաթ, 13 ապրիլի 2012
Ժամը` 19-ին (սրահի դռները բաց են ժամը 18.15-ից)
Վայր` «Աբովյան» մշակութային կենտրոն
Հասցե` Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Ծրագիր` Դասախոսություն` «Հայոց ցեղասպանությունը և ժամանակակից Թուրքիայի կայացումը», Բանախոս` NIOD ինստիտուտի պատերազմի, Հոլոքոսթի և ցեղասպանության ամբիոնի դասախոս դոկտ. Ուգուր Ումիտ Ունգոր:

Բ. Ցուցահանդես Ալմելոյում
Ցուցահանդեսի բացումը կկատարի Հոլանդիայի խորհրդարանի
պատգամավոր պարոն Պիտեր Օմզիգտը

Միջոցառումը կազմակերպել են` Ալմելոյի «Երևան» հաստատությունը և ՀԲԸՄ-ի Հոլանդիայի մասնաճյուղը
Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 Կոմիտեի համագործակցությամբ

Թվական` Ուրբաթ, 20 ապրիլի 2012
Ժամը` 19-ին (սրահի դռները բաց են ժամը 18.15-ից)
Վայր` «Երևան» հաստատության կենտրոն
Հասցե` Wierdensestraat 127 – 7604 BD Almelo
Ցուցահանդես` Անցյալ դարասկզբին Օսմանյան կայսրությունում հայերի ջարդերի և տեղահանությունների մասին հոլանդական մամուլում հրատարակված նյութեր
Ծրագիր` Ցուցահանդեսի հանդիսավոր բացում: Բացումը կկատարի Հոլանդիայի խորհրդարանի Քրիստոնյա Դեմոկրատ խմբակցության պատգամավոր պարոն Պիտեր Օմզիգտը:

Գ. Ոգեկոչում Ասենում
Ծաղկեպսակների տեղադրում Մեծ Եղեռնի հուշարձանին

Միջոցառումը կազմակերպել են` Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 Կոմիտեն
Ասենի «Արմենիա» հաստատության համագործակցությամբ

Թվական՝ Երեքշաբթի, 24 ապրիլի 2012
Ժամը`՝ 13-ին
Վայր`՝ Ասենի «Դե Բոսկամպ» գերեզմանատուն
Հասցե` Boskamp 5 – 9405 NN Assen
Ծրագիր` Ծաղկեպսակների տեղադրում Մեծ Եղեռնի հուշարձանին, ոգեկոչման արարողություն, որին կհաջորդի հանդիպում գերեզմանատան սրահում` գեղարվեստան ելույթներով և ճառերով:

Դ. Ֆիլմ և դասական երաժշտություն Էյնդհովենում
Տ. Խզմալյանի «Անպատիժ հանցագործություն» ֆիլմի ցուցադրում, կենդանի երաժշտություն

Միջոցառումը կազմակերպել է Էյնդհովենի «Ալֆա-Էրիվան» հաստատությունը
Հոլանդահայ Ֆեդերացիայի Ապրիլ 24 Կոմիտեի համագործակցությամբ

Թվական՝ Չորեքշաբթի, 25 ապրիլի 2012
Ժամը` 20-ին
Վայր` Էյնդհովենի «Pathé bioscoop» կինոթատրոնում
Հասցե` Dommelstraat 27 – 5611 CJ Eindhoven
Ծրագիր` Տիգրան Խզմալյանի «Անպատիժ հանցագործություն» ֆիլմի ցուցադրությունը, որի մեջ ներառված են Արմին Վեգների հայոց ցեղասպանության լուսանկարները և կենդանի երաժշտություն` Տիգրան Մայտեսյանի (ջութակ), Մաքսիմ Բանդուրինի (դաշնամուր) և Ռուստամ Հակոբջանյանի (դուդուկ) կատարմամբ:

---

See English and Armenian text below, after Dutch text.

I. Zondag 8 januari 2012 om 11.00 uur
Eerste Armeense dansles
Leider: Gagik Avetisyan
Iedereen is welkom om deel te nemen!
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Inschrijfformulier:

II. Zondag 8 januari 2012 om 15.00 uur
Optreden van kinderen van de Armeense taal- en zanglessen
Leiders: Christin Melikyan en Svetlana Aghajanyan
Plaats: Clubgebouw van de Armeense Culturele Vereniging Abovian
Adres: Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Toegang is vrij

I. Sunday 8 January 2012 at 11 a.m.
First Armenian Dance Lesson
Teacher: Gagik Avetisyan
You are welcome to participate to these lesseons!
Place: Abovian Armenian Cultural Centre
Address: Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands
Application Form in Dutch and Armenian:

II. Sunday 8 January 2012 at 15 p.m.
Performance by Children of Armenian language and song lessons
Teachers: Christin Melikyan and Svetlana Aghajanyan
Place: Abovian Armenian Cultural Centre
Address: Weesperstraat 91 – 2574 VS The Hague, The Netherlands
Admission is free

Ա. Կիրակի 8 հունվարի 2012 ժամը 11-ին
Հայկական պարի առաջին դասը
Պարուսույց` Գագիկ Ավետիսյան
Բոլորիդ հրավիրում ենք մասնակցելու այս դասերին:
Վայր` Աբովյան մշակութային միության ակումբ
Հասցե` Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Արձանագրության թերթիկ`

Բ. Կիրակի 8 հունվարի 2012 ժամը 15-ին
Հայոց լեզվի և երգի դասերի մանուկների ելույթը
Ուսուցիչներ` Քրիստին Մելիքյան և Սվետլանա Աղաջանյան
Վայր` Աբովյան մշակութային միության ակումբ
Հասցե` Weesperstraat 91 – 2574 VS Den Haag
Մուտքն ազատ է