• Federatie Armeense Organisaties Nederland • FAON

AANKONDIGING
24 april – volg thuis de virtuele herdenking via social media
Geen bijeenkomsten voor 105 jaar herdenking Armeense genocide

Dit jaar zal, in plaats van de geplande bijeenkomsten van de Samenwerkende Armeense Organisaties (SAO) voor de herdenking van 105 jaar Armeense genocide, een virtuele herdenking via social media plaatsvinden. Op deze wijze kan zeker worden gesteld dat Armeniërs van Nederland zich aan de coronavirus (COVID-19) beperkingen kunnen blijven houden, maar tevens, elk in zin eigen huis, maar toch samen, op gepaste wijze de slachtoffers kunnen herdenken van de Armeense genocide van 1915, waarvan zoals bekend ook andere christelijke minderheden in het Ottomaanse Rijk, als Assyriërs, Arameeërs en Grieken slachtoffer werden.

Voor alle duidelijkheid: De SAO-activiteiten die waren voorbereid, te weten het herdenkingsconcert in Den Haag, de demonstratie en ook de jaarlijkse landelijke herdenkingsbijeenkomst bij het genocidemonument in Assen, kunnen derhalve GEEN doorgang vinden.

Daarom is vanuit het 24 april Comité van de FAON het plan opgevat en uitgewerkt van een virtuele herdenking, waarbij een programma wordt voorbereid met speciale videoboodschappen van Nederlanders en Armeniërs, muziek en beelden van de kranslegging in Assen, die uiteraard zonder publiek zal plaatsvinden.

Het speciale programma zal a.s. vrijdag 24 april worden gelanceerd via de Facebook/YouTube en andere sociale netwerken. De kanalen en het tijdstip van aanvang worden later deze week aangekondigd.

20 jaar gedenksteen Assen
De herdenkingsbijeenkomst in Assen zou dit jaar speciaal zijn, om samen met de mensen van wetenschap, kunst en politiek, die vanaf het eerste uur hun steun hebben gegeven, stil te staan bij 20 jaar herdenken bij de khatchkar. De grote protesten van Turkse zijde tegen de gedenksteen, en de enorme media-aandacht van Nederlandse en buitenlandse media voor de plaatsing en de herdenkingen in Assen, zijn van grote betekenis geweest voor de bekendheid in Nederland van de Armeense genocide.

Het leed van de Armeniërs kreeg door de herdenking in Assen een gezicht, ook door de vele politici, wetenschappers, journalisten, kunstenaars en schrijvers die in achtereenvolgende jaren in Assen de bijeenkomsten kwamen bijwonen en toespraken, en door de persaandacht. Op deze wijze werd ook bijgedragen aan de strijd om erkenning die in Den Haag vanaf 2000 door middel van petities, gesprekken, demonstraties, artikelen enz. is gevoerd en in 2004 tot de motie Rouvoet leidde, waarbij voor het eerst de Armeense genocide unaniem werd erkend door de Nederlandse Tweede Kamer.

Op een later tijdstip en op andere wijzen zal op een ander moment aandacht aan de geschiedenis van 20 jaar khatchkar van Assen worden besteed.

Back to Top

• Federation of Armenian Organisations in the Netherlands • FAON

ANNOUNCEMENT
24 April – Follow the virtual commemoration via social media at home
No public meetings for the commemoration of 105th anniversary of the Armenian Genocide

This year, instead of the planned meetings of the Joint Armenian Organisations of the Netherlands (SAO) to commemorate the 105th anniversary of the Armenian Genocide, a virtual commemoration will take place via social media. In this way it can be ensured that Armenians of the Netherlands can continue to respect the restrictions related to the coronavirus (COVID-19) pandemic, but can also commemorate the victims of the Armenian Genocide of 1915. As it is known, other Christian minorities of the Ottoman Empire, such as Assyrians, Arameans and Greeks, were also victim of Genocide policy.

To be clear: The SAO activities of April 2020 that were prepared, namely the memorial concert and rally in The Hague and also the annual national commemoration ceremony at the Genocide Memorial in Assen, can therefore NOT take place.

That is why the 24 April Committee of the Federation of Armenian Organisations (FAON) has conceived and worked out a plan for a virtual commemoration, in which a program is prepared with special video messages of Dutch and Armenians, music and images of the wreath laying in Assen, which will of course take place without public participation. The special program will be launched Friday, 24 April, via Facebook/YouTube and other social networks. The channels and time of commencement will be announced later this week.

20th anniversary of Genocide Memorial in Assen
The commemoration meeting in Assen would have been special this year, as the plan was to highlight the 20 years of commemoration at the Genocide Memorial (Khachkar) in Assen together with the representatives of science, art and politics who supported the Armenians from the very beginning. The great protests of the Turkish side against the Memorial, and the enormous media attention of the Dutch and foreign media for the erection of the commemorative stone and for the commemorations in Assen, have been of great significance for the awareness in the Netherlands of the Armenian Genocide.

The suffering of the Armenians was given a face by the commemoration in Assen, also by the many politicians, scientists, journalists, artists and writers who attended meetings and held speeches in Assen in successive years, and by the media attention. In this way it also contributed to the struggle for recognition that was conducted in The Hague from 2000 on through petitions, talks, demonstrations, articles, etc. and led to the motion by MP Rouvoet in 2004 recognising the Armenian Genocide, adopted unanimously by the Dutch House of Representatives.

At a later time and in other ways, attention will be paid to the history of 20 years of the Khachkar in Assen.

Back to Top

• Հոլանդահայ Կազմակերպությունների Ֆեդերացիա • FAON

ԾԱՆՈՒՑՈՒՄ
Ապրիլի 24-ին կարող եք տանը հետևել Մեծ Եղեռնի զոհերի ոգեկոչման վիրտուալ միջոցառումներին
Հայոց ցեղասպանության 105-րդ տարելիցի հանրային հավաքները չեղարկվել են

Այս տարի, Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպությունների ծրագրված Հայոց ցեղասպանության 105-րդ տարելիցին նվիրված հանրային միջոցառումների փոխարեն, տեղի կունենա վիրտուալ ոգեկոչում սոցիալական ցանցերի միջոցով: Այսպիսով կարելի է ապահովել, որ հոլանդահայերը կորոնավիրուսի (COVID-19) համաճարակի սահմանափակումների պայմաններում հնարավորություն կունենան ոգեկոչել 1915 թ. հայոց ցեղասպանության զոհերի հիշատակը։ Ինչպես հայտնի է, այդ քաղաքականության զոհը դարձան նաև Օսմանյան կայսրության այլ քրիստոնյա փոքրամասնություններ, ինչպիսիք են ասորիները, արամեացիները և հույները:

Պարզ ասած` Համագործակցող հոլանդահայ կազմակերպությունների նախապատրաստած միջոցառումները, մասնավորապես ոգեկոչման համերգը և հանրահավաք-ցուցը Հաագայում, ինչպես նաև Ասենի ցեղասպանության հուշարձանի մոտ ամենամյա ծիսակատարությունը չեղարկվել են:

Այդ իսկ պատճառով, Հոլանդահայ կազմակերպությունների ֆեդերացիայի «Ապրիլ 24» հանձնախումբը նախաձեռնել և մշակել է վիրտուալ ոգեկոչման ծրագիր, որը պարունակում է տեսանյութ հայ և հոլանդացի անձերի պատգամներով, երաժշտությամբ, ասմունքով և Ասենում ցեղասպանության հուշարձանին ծաղկեպսակների զետեղման պատկերներով, իհարկե առանց ժողովրդի մասնակցության։ Հատուկ ծրագիրի տեսանյութը կհրատարակվի ապրիլի 24-ին, ուրբաթ օրը ֆեյսբուք/ՅուԹյուբ (Facebook / YouTube) և այլ սոցիալական ցանցերում։ Տեսանյութի տեղադրման և հասանելիության մասին տեղեկությունը կհաղորդվի մոտ օրերս։

Ասենի ցեղասպանության հուշարձանի 20-ամյակը
Ասեն քաղաքում այս տարվա ոգեկոչման միջոցառումը պետք է լիներ առանձնահատուկ, քանի որ նախատեսվել էր նշել Ասենի հուշարձանի (խաչքարի) 20-ամյակը` բոլոր այս տարիներին ոգեկոչման միջոցառումներին մասնակցած գիտության, արվեստի և քաղաքականության երևելի դեմքերի հետ միասին, որոնք առաջին իսկ պահից նեցուկ են կանգնել հայերին։ Հուշարձանի տեղադրման և ոգեկոչման միջոցառումներ անցկացնելու դեմ թուրքական ահռելի բողոքների և հոլանդական և արտասահմանյան զանգվածային լրատվական միջոցների աննախադեպ ուշադրության շնորհիվ, Ասենի խաչքարը յուրահատուկ կարևոր նշանակություն ունեցավ Նիդերլանդներում Հայոց ցեղասպանության մասին գիտելիքների տարածման ոլորտում։

Ասենում կայացած ոգեկոչումերի շնորհիվ հայերի տառապանքները դարձան շոշափելի հասարակության համար, հատկապես որ ամեն տարի իրենց մասնակցությամբ և ելույթներով դրան նպաստեցին բազմաթիվ քաղաքական գործիչներ, գիտնականներ, լրագրողներ, արվեստագետներ, գրողներ և դա շարունակաբար գտնվեց մամուլի ուշադրության կրնտրոնում: Այսպիսով 2000 թվականից այդ խաչքարը դարձավ Նիդերլանդներում Հայոց ցեղասպանության ճանաչման պայքարի կարևոր գործոնից մեկը, որը Հաագայում խորհրդարանին ներկայացված հանրագրերի, պատգամավորների հետ բանակցությունների, ցույցերի, հանրահավաքների, հոդվածների և այլ միջոցառումների հետ միասին 2004 թվականին հանգեցրեց Նիդերլանդների խորհրդարանի կողմից Հայոց ցեղասպանության ճանաչմանը` պատգամավոր Ռաուվուտի բանաձևով, որն ընդունվեց միաձայն։

Մի այլ ժամանակ և այլ միջոցներով կնշվի Ասենի խաչքարի 20-ամյակը։